撰文 / 瑞士寶石研究所 亨利.漢尼 教授 (Pro. Henry A. Hanni)
譯文 / 杜雨潔 (2009-11)
The factors that limit a gem’s stability and thus make it prone to damage include mechanical resistance, the various manifestations of ‘hardness’ , toughness, brittleness, fracture, cleavage and parting, thermal stability, chemical resistance, and stability of colour. Various examples can illustrate the relativity of durability expected from gemstones. This article is about how the damages happened and how to avoid them.
我曾目睹茶晶在鑲嵌的過程中,輕易地就被造成缺角碎塊的的損害,進而引發了對寶石耐久性的關注。當我在SSEF(瑞士寶石研究所)工作時,常常能遇見多種原本存在的或是新造成的傷痕,客戶們總會提出各種理由來解釋說明,有時是和保險公司的理賠案子相關。損傷取決於寶石各自不同的特性,如機械阻力、耐化學、熱穩定性或顏色的穩定度。寶石的損壞能由上述的情況改變下發生,被破壞的寶石似乎也讓人對「鑽石恆久遠」的想像期望幻滅。在下面列出各種損害的種類,道出各種像是採礦過程、切磨、鑲嵌、佩戴或磨損、維修和清洗的因果關係。
此篇文章也許能提供一些資訊,說明哪些關鍵性的破壞是可以避免的。 |